В ресторане < Корейский язык < О Корее

Авторизация через социальные сети

Войдите с помощью Google или Facebook

Войти через Google

Информация о сборе статистических данных

Условия, касающиеся использования сайта VisitKorea

Часть I Общее

Статья 1 (Цель)

Целью настоящих Условий является установление прав, обязанностей и ответственности Национальной Организации Туризма Кореи и пользователей, желающих использовать услуги VisitKorea ("Услуги"), предоставленные Национальной Организацией Туризма Кореи ("нами"). 

Статья 2 (Осуществление)
① Настоящие Условия вступают в силу после размещения нами уведомления об этом на странице пользователя и его согласия с ними.
② Мы можем изменить эти Условия в соответствии с существующими законами (т.е. Законом о регулировании стандартизированных контрактов, Законом о телекоммуникационной деятельности; Законом о продвижении использования информационно-коммуникационных сетей и защиты информации и т. д. ; Законом о защите личных данных).
③ В случае если мы внесем изменения в эти Условия, мы опубликуем уведомление относительно измененных Условий, даты применения изменений и причины таких изменений на главной странице нашего сайта в течение 7 дней до вступления изменений в силу; или в течение 30 дней до вступления изменений в силу, если их содержание негативно сказывается на членах.
④ Если член не выразит его / ее непринятие поправки к Условиям в течение 7 дней с момента внесения изменений, несмотря на то, что это заявление включено в наше уведомление о поправках к Условиям, как указано в предыдущем пункте ③, то считается, что этот член одобрил поправки к условиям. Непринятие пользователем поправки к Условиям может привести к прекращению действия договора использования Услуг в соответствии с пунктом ① статьи 6.

Статья 3 (Определения)

Следующие термины, используемые в настоящих Условиях, имеют следующие значения:
① "Пользователи" означает лиц, использующих службы, независимо от их членства.
② "Член" относится к лицу или корпорации, или организации, которые подписали с нами договара пользования услугой.
③ "Не члены" относится к людям, пользующимся нашими услугами без регистрации.
④ "Прекращение" относится к прерыванию использования услуг либо компанией, либо членом.

Глава II Членство

Статья 4 (Заявление о вступлении)

Пользователь может подать заявку на членство онлайн, заполнив форму, предоставленную нами и выразить его / ее согласие с настоящими Условиями, эта заявка должна быть одобрена нами. 

Статья 5 (Изменение предоставленных данных)

Пользователи могут в любое время проверить и пересмотреть предоставленные нам свои данные, хранящиеся у нас, через личную страницу управления информацией.

Статья 6 (Выход из членства и ограничения на использование услуг)
① В случае расторжения одним из членов его / ее контракта на использование услуг, мы должны удалить хранящиеся у нас его / ее данные, в рамках соответствующих правил. Желающие подать новую заявку на членство должны заново пройти процедуру регистрации. Если имеет место один из описанных ниже случаев, мы можем временно приостановить членство лица и отказать ему / ей в повторной регистрации. 
1. Предоставление ложной информации во время регистрации 
2. Нарушение порядка при проведении электронных сделок, в том числе препятствование использованию услуг другими лицами или мошенническое использование информации;
3. Совершение любых действий, направленных на срыв работы служб, в том числе подделка информации, представленной во время использования Услуг;
4. Клевета в отношении конкретного лица, организации или страны, вызывающая дипломатические конфликты; 
5. Совершение любых действий, запрещенных законом или настоящими Условиями или действий, идущих вразрез с давними социальными традициями;
6. Нарушение Статей 11 и 12.

② Мы оставляем за собой право удалить регистрацию пользователя, если заинтересованное лицо не принимает меры по исправлению после того, как мы временно приостановили его / ее членство.

Глава III Использование услуг

Статья 7 (Типы услуг)

Услуги должны быть разделены на Основные и Вспомогательные, их детали должны быть установлены отдельно.

Статья 8 (Рабочие часы)
① Мы предоставляем наши услуги круглосуточно, кроме тех случаев, когда существует необходимость приостановить или прекратить предоставление услуг частично или полностью из-за оперативных или технологических проблем, в этом случае мы должны заранее проинформировать пользователей. 
② Мы можем разделить службы на определенные категории и установить рабочие часы для каждой категории. В таком случае, мы заранее проинформируем об этом пользователей.

Статья 9 (Изменения в предоставлении услуг)

Мы имеем право изменить или приостановить предоставление всех или отдельных услуг в случае возникновения уважительной причины, а также по рабочей, административной или технической необходимости. В таком случае мы заранее проинформируем об этом пользователей. 

Глава IV Обязанности и Ответственность 

Статья 10 (Наши обязанности)
① Мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить стабильную и бесперебойную работу служб, и не участвовать в любых действиях, запрещенных законом или настоящими Условиями, или действиях, идущих вразрез с давними социальными традициями. 
② Мы обязаны без задержек рассматривать жалобы пользователей услуг. При невозможности немедленной обработки жалобы, мы должны объяснить ситуацию пользователям, а также предоставить график ее обработки. 

Статья 11 (Обязанности членов)

Пользователи не должны участвовать в следующих действиях:
① Предоставление ложной информации во время регистрации; 
② Мошенническое использование информации о других лицах; 
③ Несанкционированная подделка информации, предоставленной нами; 
④ Передача такой информации, как компьютерные программы, не соответствующей предоставленной нами во время предоставления Услуг;
⑤ Нарушение прав компании или третьих лиц на интеллектуальную собственность; 
⑥ Любые действия, порочащие нашу репутацию или репутацию третьих лиц или срывающие нашу работу или работу третьих лиц; 
⑦ Использование нецензурных или грубых сообщений, изображений, аудиозаписей или предоставление информации, нарушающей давние социальные традиции и нормы; 
⑧ Использование Услуг в коммерческих целях без нашего предварительного на то согласия; 
⑨ Другие незаконные или несправедливые действия. 

Статья 12 (Отсутствие права передачи)

Пользователи не должны передавать свои права на использование Услуг или их статус, связанный с договором изпользования Услуг, третьим лицам. Они не должны предлагать вышеперечисленные права в качестве залога. 

Статья 13 (Права и обязанности, касающиеся материалов, используемых при предоставлении Услуг)
① Все права на соответствующие материалы принадлежат VisitKorea в том случае, если такой договор был заключен между VisitKorea и поставщиком материала. Тем не менее, все права и ответственность, в том числе авторские права, касающиеся материалов опубликованных через сообщество и доску объявлений и т. д. , принадлежат участнику, опубликовавшему их, а мы вправе использовать их при предоставлении Услуг. 
② Пользователи не должны использовать любые материалы, предоставленные нами, в коммерческих целях, в том числе заниматься переработкой или продажей информации, полученной через нашу службу. Пользователи, намеренные использовать такие материалы в некоммерческих целях, должны заранее получить наше согласие.
③ Мы не несем ответственности за содержание материалов, размещенных при использовании Услуг, переданных или полученных членами, или за любые последствия, возникающие в результате размещения, передачу или получение таких материалов. Мы оставляем за собой право удалить информацию, опубликованную в разделе Услуг в случае возникновения одной из следующих ситуаций: 
1. Материал имеет целью задеть достоинство и репутацию, нарушить личное пространство других лиц;
2. Целью материала является нарушение общественного порядка или давних социальных традиций; 
3. Материалы, которые препятствуют или могут препятствовать стабильной работе Службы; 
4. Материалы, возможно имеющие преступный характер; 
5. Материалы, нарушающие наши права интеллектуальной собственности или права третьих лиц, либо другие права; 
6. Материалы, предназначенные для коммерческих целей, в том числе реклама конкретного товара; 
7. Материалы, связанные с фальсификацией информации;
8. Материалы, не подходящие для размещения на доске объявлений, такие как кибер-протест или демонстрация;
9. Материалы, нарушающие действующие законы. 

④ Члены соглашаются с тем, что VisitKorea может поставить ограничения на емкость и срок хранения материалов, размещенных на Моей Странице, закрыть доступ пользователю или удалить Мою Страницу, если она остается в неактивном состоянии в течение определенного периода времени.

Статья 14 (Освобождение от ответственности)
① Мы не несем ответственность за неспособность предоставить услуги в условиях форс-мажорной ситуации.
② Мы не несем ответственность за любые проблемы с использованием Услуг из-за причин, зависящих от пользователей. 
③ Мы не несем ответственность за достоверность и точность информации, материалов или фактов, опубликованных пользователями. 
④ Мы не несем ответственность за результаты любых операций, осуществляемых между членами или между членами и третьими лицами. 

Статья 15 (Суд компетентной юрисдикции) 

Эти условия толкуются и регулируются законодательством Республики Корея. В случае возникновения судебного процесса между нами и членами относительно использования Услуг, он должен иметь место в суде с компетентной юрисдикцией в области, где находится штаб-квартира компании. 

Статья 16 (Прочее)

Вопросы, не предусмотренные настоящими Условиями, должны быть решены в соответствии с законом или общепринятой коммерческой практикой.

Администрация сайта VisitKorea Национальной организации туризма Кореи собирает статистические данные пользователя (пол, год рождения, гражданство, род деятельности, сферы интереса), а также другую информацию (тип браузера и операционной системы, IP-адрес, данные о посещаемости сайта) только с целью общего анализа использования сайта VisitKorea, а также для улучшения качества обслуживания. Для авторизации на сайте VisitKorea необходимо ввести свои персональные данные, иначе некоторые услуги сайта будут ограничены в использовании.

Выберите пол, год рождения, гражданство, род деятельности и сферу интересов.

Сферы интереса

※ Укажите более 3-х подходящих вариантов

Русский	Корейский	Корейское произношение
Подайте меню, пожалуйста.	메뉴 보여주세요.	Меню поё-чжусэё.
Что Вы порекомендуете?	무엇이 맛있습니까?	Муощи мащи-ссымникка?
Дайте мне такой же, как там.	저것과 같은 것으로 주세요.	Чоготква катхын госыро чжусэё.
Сделайте менее острым, пожалуйста.	너무 맵지않게 해주세요.	Ному мэпчи анкхе хэ чжусэё.
Я не ем сильно соленые блюда.	너무 짠 음식은 못 먹어요.	Ному ччан ымщигын мон-могоё.
Дайте мне ________. одну порцию две порции три порции	________주세요 일인분 이인분 삼인분	________ чжусэё. Иринбун И-инбун Сам-инбун
Это вкусно.	맛있어요.	Мащиссоё.
Это слишком __________. остро солено сладко пресно кисло горько	이것은 너무 ___________. 맵습니다 짭니다 답니다 싱겁습니다 십니다 씁니다	Игосын ному __________. мэпссымнида ччамнида тамнида щингопсымнида щимнида ссымнида
Принесите стакан воды, пожалуйста.	물 주세요.	Муль чжусэё.
Мне очень понравилось.	잘 먹었습니다.	Чаль мого-ссымнида.
Дайте мне еще немного этого блюда.	이것 더 주세요.	Игот то чжусэё.
Счет, пожалуйста.	계산서 주세요.	Кесансо чжусэё.
Вы принимаете кредитные карточки?	카드로 계산할 수 있습니까?	Кхадыро кесан хальсу иссымникка?
Сколько стоит?	얼마입니까?	Ольма-имникка?
Это стоит ________ вон. 5,000 10,000 15,000 20,000 30,000	_________ 원 입니다. 오천 만 만오천 이만 삼만	_________ вон имнида. О-чхон Ман Ман-о-чхон И-ман Сам-ман
Где туалет?	화장실 어디입니까?	Хвачжанщиль оди-имникка?
До свидания	안녕히 계세요.	Аннёнхи кесэё.

Русский	Корейский	Корейское произношение
Альтхан	알탕	Суп из рыбьей икры
Пиндэ тток	빈대떡	Бобовые оладьи
Поссам	보쌈	Вареная, тонко нарезанная свинина или говядина подается с капустными листьями, в которые заворачивается мясо
Чамчхи хве	참치회	Нарезанный сырой тунец
Чхольпхан куи	철판구이	Говядина, морепродукты и овощи, поджаренные на огне
Чхуотхан	추어탕	Суп из ильной рыбы
Тэгутхан	대구탕	Суп из трески
Таккальби	닭갈비	Острое куриное филе, поджаренное с овощами
Тольсот пибимпаб	돌솥비빔밥	Бибимпап в горячем каменном горшке
Тольсот ёньянпаб	돌솥영양밥	Вареный рис с питательными ингредиентами, подаваемый в горячем каменном горшке
Том куи	돔구이	Жареный морской карась
Тотхори мук	도토리묵	Желе их желудей
Кальбитхан	갈비탕	Суп из говяжьих ребер
Камчжа пучхим	감자부침	Картофельные оладьи
Копчан чонголь	곱창전골	Рагу из тонких бычьих кишок
Куксу чонголь	국수전골	Суп из лапши
Ханчжонсик	한정식	Набор блюд в корейском стиле
Хобакчук	호박죽	Тыквенная каша
Хветоппаб	회덮밥	Рис под сырой рыбой с овощами
Чонбокчук	전복죽	Каша из морского ушка
Чоги мэунтхан	조기매운탕	Острый суп из желтой горбуши
Кимчхи ччиге	김치찌개	Суп из кимчхи
Ккорикомтхан	꼬리곰탕	Бульон из говяжьих хвостов
Ккоткетхан	꽃게탕	Острый суп из краба
Мэунтхан	매운탕	Острый рыбный суп
Мемиль маккуксу	메밀막국수	Холодная лапша из гречихи
Модым хве	모듬회	Сырая рыба в ассортименте
Накчи чонголь	낙지전골	Рагу из каракатицы с овощами и грибами
Очжино сундэ	오징어순대	Колбаса из кальмара
Роспхёнчэ	로스편채	Мясное филе
Сэнсон чхобап	생선초밥	Рисовые шарики, пропитанные уксусом и уложенные ломтиками сырой рыбы
Сэу тхвигим	새우튀김	Креветка, зажаренная во фритюре
Санчхэ чонсик	산채정식	Блюда из дикорастущей зелени
Соллонтхан	설렁탕	Говяжий суп с рисом
Сунтубу	순두부	Суп из несвернувшейся соевой массы
Суюк	수육	Вареная говядина или свинина, порезанная кусочками
Юккечжан	육개장	Острый суп из говядины